Epítetos de Mut

   Epítetos são títulos dados a divindades, que servem para representar certas faces específicas deles, e invocar determinadas características. Para saber mais, veja esse texto que trata sobre o assunto.

   Hoje, apresento uma lista de epítetos keméticos tradicionais conferidos a Mut, traduzidos e adaptados para nossa língua. Podem ser usados em orações, rituais, meditações e em quaisquer situações que você queira evocar ou invocar esse aspecto de Mut que está retratado no epíteto escolhido.

   Essa lista não contém todos os títulos associados com essa deusa, e há muitos outros que podem ser encontrados, ou desenvolvidos na sua própria interação e culto a Mut. Os epítetos foram traduzidos a partir do blog Fiercely Bright One, de autoria da pesquisadora e escritora Chelsea Luellon Bolton, onde todos estavam referenciados no momento do acesso, em 21/09/2023.

Epítetos Tradicionais

• Senhora do céu
• Senhora dourada
• Filha augusta
• A bela
• De mãos belas
• Felina da Senhora do céu
• Boa gata
• Boa mãe
• Olho de Ra
• Cobra de Ra
• Filha de Ra
• Filha que se tornou mãe
• Maior na Enéada
• Maior das mães
• Grandiosa
• Grande Cobra
• Grande Uraeus
• Grande Jovem Leoa
• Grande de Temor
• Grande de Magia (Weret Hekau)
• Mãe Saudável
• Senhora da beleza
• Senhora do amor
• Senhora de Isheru
• Senhora do rugido
• Senhora do terror
• Senhora das Duas Terras
• Senhora das flores de lótus
• Senhora do Duat (submundo)
• Mais poderosa que os Deuses
• Senhora de todos os Deuses
• Senhora da casa de Amun
• Senhora da atração no palácio do Senhor dos Deuses (Amun-Ra)
• Senhora das coroas
• Senhora dos diademas
• Senhora de Karnak
• Senhora da Cobra
• Mãe de Khonsu, a Criança
• Mãe das Mães
• Mãe do seu país
• Mãe do Criador
• Mãe de Ra
• Mãe do canto da vitória
• De todas as Deusas
• Que vem de Tebas
• Serpente do palácio
• Mãe pacífica
• Nobre poderosa
• Princesa dos Deuses
• Mãe pura
• Rainha dos Deuses
• Regente dos Deuses
• Regente das Duas Terras
• Ela dá a luz do Sol
• Ela ilumina nossas faces quando brilha como Ra
• Ela que é grande no céu, como é no horizonte
• Cintilante como ouro
• Única no meio das Duas Terras
• Deusa solar
• Raios de sol descem dela
• Doce de voz
• Venerável
• Que apareceu no céu
• Que cobre o disco solar com sua luz
• Que cria a luz para repelir a escuridão
• Que dá a luz a todo deus
• Que ilumina toda a terra com seus raios
• Que cria vida e cospe a inundação
• Que reside em Shanhur
• Cujo temor e adoração estão no palácio
• Cuja forma é magnífica

A agradecer pela vida, luz e calor da Mãe das Mães,
   Alannyë Daeris

Resenha: Thoth, The Hermes of Egypt - Patrick Boylan

   Sinopse (na língua original): The title of the essay has been chosen partly to suggest from the beginning an important and intelligible aspect of Thoth to the general reader, and partly to remind the student that a god who, at first sight, might seem to be a divinity of purely Egyptian importance, was, nevertheless, associated with such a widely flowing current of ancient thought as the speculation of the Hermetic writings.

Ficha Técnica

   Autor: Patrick Boylan
   Ano: 1922
   Editora: Oxford University Press
   Páginas: 226


   Publicado há mais de um século, Thoth, The Hermes of Egypt segue sendo a melhor e mais completa obra de referência acadêmica para o estudo acerca do Senhor dos Hieróglifos e Escriba Divino. O autor se concentra no Egito Dinástico, e apesar do que o título pode sugerir, há pouca menção aos sincretismos e manifestações posteriores de Thoth como Hermes Trismegistus no período Greco-Romano. Boa parte das fontes textuais pertencem ao período Ptolomaico, e para averiguar o pensamento teológico de períodos mais antigos, os Pyramid Texts (Textos das Pirâmides) foram empregados, bem como algumas citações relevantes do Book of the Dead (Livro dos Mortos).
   Dividido em capítulos que exploram diferentes aspectos de Thoth, como seu nome, a participação nos mitos Osirianos, sua relação com as Enéadas e como representante de Ra na Barca Solar, seus símbolos, sua importância como autor dos hieróglifos, suas características como Criador, o papel que desempenha na magia e no Ritual Egípcio, seus templos e locais de culto, os epítetos atribuídos, associações com outros deuses, dentre outros assuntos, realizando um exame completo das atribuições e conceitos que permeavam a relação dos egípcios com Thoth.

   Considero essa obra suficientemente acessível para leitores que não estejam acostumados com a linguagem mais acadêmica da área da egiptologia - ainda que o idioma seja uma barreira para falantes exclusivos da língua portuguesa, visto que não há uma tradução do inglês até a data da publicação dessa resenha. Entretanto, não havendo uma fonte melhor de estudos para tais conhecimentos básicos sobre Thoth, o esforço para desvendar esse livro é certamente recompensador. Para quem gosta de hieróglifos acompanhados de suas traduções, inclusive no caso dos epítetos, encontrará citações desse tipo em abundância nessa publicação - e elas são contextualizadas por meio de explicações sobre a dimensão mito-simbólica dos elementos presentes, e as relações estabelecidas com outras passagens e crenças da teologia egípcia.

   Desde o primeiro capítulo, que aborda os nomes de Thoth, encontramos uma quantia valiosa de notas de rodapé e fontes para aprofundamento dos estudos; contudo, infelizmente, uma boa parte dessas referências são obras em outras línguas estrangeiras, como o alemão e francês, que somam uma grande fatia dos estudos publicados sobre Egiptologia na virada do século XIX para XX - e na atualidade, muitas dessas referências são difíceis de localizar ou acessar. Felizmente, outras notas do autor ocupam um espaço significativo das páginas em determinados momentos, e agregam informações relevantes adicionais (ou teorias) sobre o assunto tratado no texto, o que pontua de forma muito positiva na minha opinião.

   Não importa a origem do seu interesse sobre Thoth - se é uma relação pessoal e devocional, ou apenas uma simples curiosidade por esse deus egípcio tão especial... Você terminará a leitura versado na multidimensionalidade de Thoth como uma divindade soberana, reverenciada com louvor e importância desde períodos antigos na história do Egito, atrelada a papéis teológicos de grande relevância. É um exemplar enxuto em extensão de páginas (entre 215-228pg de acordo com a edição) se considerarmos a profundidade do conhecimento genuíno que contém, embasado consistentemente nas fontes originais registradas por escribas e sacerdotes ao longo dos séculos.

A empregar as palavras em amor ao Residente na Biblioteca,

   Alannyë Daeris

Epítetos de Shezmu

   Epítetos são títulos dados a divindades, que servem para representar certas faces específicas deles, e invocar determinadas características. Para saber mais, veja esse texto que trata sobre o assunto.

   Hoje, apresento uma lista de epítetos keméticos tradicionais conferidos a Shezmu (Šsmw), traduzidos e adaptados para nossa língua. Podem ser usados em orações, rituais, meditações e em quaisquer situações que você queira evocar ou invocar esse aspecto de Shezmu que está retratado no epíteto escolhido.

   Essa lista não contém todos os títulos associados com esse deus, e há muitos outros que podem ser encontrados, ou desenvolvidos na sua própria interação e culto a Shezmu. Agradeço à Rev. Tanebet da Kemetic Orthodoxy pela tradução dos epítetos para o inglês com base no guia Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen, volume 8.

Epítetos Tradicionais

• Ele com raios luminosos para a Enéada

• Ele que faz os raios virem à existência para a Enéada

• Senhor dos óleos

• Senhor do perfume

• Senhor da carnificina

• Senhor do sangue
• De face feroz

• Destruidor do Maligno no Bloco

• Mestre da Perfumaria

• Carrasco de Wesir

• Senhor da Prensa de Óleos

• Senhor da Prensa de Uva

• Senhor do Vinho

• Matador de Almas

• Ele que faz Mesen agradável

• Feitor de todos os óleos preciosos

• Ele que desmembra corpos

• Grande assassino dos Deuses

• Senhor de Punt

• Senhor da terra Divina

• Ele que coleta tributos nas Duas Terras Divinas

• Senhor do Laboratório

• O grande deus no laboratório

• Chefe do Laboratório

• Chefe da Grande Casa (santuário no Alto Egito)

• Chefe da Casa em que os efluxos divinos de Wesir são enterrados

• Chefe da Casa de Tecido

• Chefe da Casa de Ouro
• Ele que faz o aroma do templo agradável

• Ele que incensa o Grande Trono

• Ele que faz o laboratório festivo para o falcão do Dourado

• O poder magnífico no Trono de Ra

• Ele que está em tipAd (?)

• Senhor do local de matança de Heru

• O leão cruel

• O grande touro

• Touro do grande Ra

• Ele com grande coração

• Ele com o braço estendido

• O corajoso

• Ele que é corajoso com seu braço

• Ele com grande poder

• Ele com braço poderoso

• Ele com dedos habilidosos

• Ele com mão habilidosa quando faz seu trabalho

• Ele com mãos habilidosas

• Ele com um par habilidosos de dedos

• Ele com mãos puras

• Ele com facas afiadas

• Ele com facas vermelhas

• Ele que queima incenso de Punt

• Ele que equipa o laboratório em perfeição

• Ele que apresenta à Senhora de Rechit com os itens que ela deseja

• Ele que faz o óleo festivo

• Ele que dá Mirra para a Grandiosa

• Ele que esfaqueia o corpo do maligno

• Ele que derrota o inimigo

• Ele que derrota os rebeldes

• Ele que corta o antílope Oryx em pedaços

• Ele que oferece os de coração retorcido como sacrifício

• Ele que mata o corpo dos rebeldes

• Ele que mata os animais selvagens do deserto

• Ele que mata todos os animais selvagens do deserto

• Ele que derrota os inimigos

• Ele que derrota seus inimigos

• Ele que derrota os rebeldes

• Ele que faz o aroma do escaravelho alado divino agradável

• Ele que fz o aroma das Deusas agradável

• Ele que faz o aroma do que criou seu corpo agradável

• Ele que agrada aos Deuses com seu cheiro

• Ele que agrada os Deuses e Deusas com seu cheiro

• Ele que agrada as Deusas com seu cheiro

• Ele que faz o óleo Hekenu agradável

• Ele que agrada os poderes elevados com o trabalho de seus braços

• Ele que faz o lutador para a regente agradável

• Ele que faz os Deuses se sentirem festivos com seu aroma

• Ele que satisfaz os Deuses com o suor de sua carne (unguentos)

• Ele que satisfaz os Deuses com o suor de seu corpo (unguentos)

• Ele que satisfaz os Deuses e Deusas com seu trabalho

• Ele que apraze os poderes divinos com pedaços da carne dos rebeldes

• O Rei do Alto Egito

• Regente da Terra de Deus

• Ele que nasceu de Nut

• Ele que foi parido de Nut

• Filho de Nut

• Filho de Ra

• Filho de Geb

• Ele que foi criado pelos poderes divinos

• O Grandioso

• O Matador/Assassino

• Chefe do matadouro (ou "açougue")

• Chefe do campo de batalha

• Ele que é poderoso em sua fertilidade

• Ele com poder sobre seus inimigos

• Ele com poder augusto

• O Mais Antigo

• Ele que cozinha o unguento magnífico para o Senhor da Coroa Branca (atef)

• Ele que cozinha o unguento para o Olho de Ra

• Ele que cozinha o unguento para Khenti-Amentiu

• Senhor do matadouro de Heru

• Ele que glorifica o Olho de Ra com sua fragrância

• Ele que glorifica a Dourada, Senhora de Dendera, com sua fragrância

• O desmembrador de Wesir

• Que faz perfeito o aroma de Behedety

• Que faz ser prazeroso para a Dourada, a Senhora de Dendera, com seu aroma

• Ele que agrada a Dourada com o que ela ama

• Ele que faz o Olho de Ra festivo com seu aroma

• Ele que faz o laboratório festivo para o falcão da Dourada

• Ele que faz festiva a Dourada dos Deuses de acordo com sua vontade

• Ele que satisfaz o Olho de Ra com o que emerge dele

• Ele que apraze o Poderoso com pedaços de carne

• Touro do Grande Ra

• Estolista (que veste os Deuses)

• Ele com braços radiantes quando trabalha no laboratório

• Ele que está com labdanum (resina aromática do Mediterrâneo)

• Ele com unguentos nos braços

• Ele com unguentos aprazíveis nos braços

• Ele que cozinha unguentos/óleos

• Ele que cozinha unguentos em pureza

• Ele que cozinha unguentos esplêndidos para o corpo de Deus

• Ele que cozinha unguentos para a grande Enéada

• Ele que cozinha cada óleo para as Coisas de Deus (partes do corpo de Wesir)

• O cozinheiro de óleos

• Ele em cuja mão o óleo Hekenu está

• Ele cujos recipientes hbbt são cheios do aroma de Deus

• Ele que mistura o óleo Hekenu para os Deuses

• Ele que cozinha o unguento

• Ele que glorifica o olho de Ra com sua fragrância

• Ele que está no barco ndwt

A inalar aromas festivos,

   Alannyë Daeris

Feitiço 95 do Livro dos Mortos - Para estar na presença de Thoth

   O Livro dos Mortos (no inglês, Book of the Dead, ou em tradução mais aproximada do título egípcio original r(ꜣ)w n(y)w prt m hrw(w), "Book of Coming Forth by Day") é uma coletânea de textos funerários geralmente inscritos em papiros, que abrange um período entre 1550 b.C e 50 b.C, ou seja, desde o início do Novo Império até o Período Romano. Tais textos mortuários possuem uma característica mágico-religiosa, servindo para guiar e auxiliar uma jornada segura no submundo, garantindo a chegada do falecido no julgamento de sua alma, e o subsequente renascimento para a vida eterna.

   Apesar de ser popularmente referido como um livro, não há um cânone ou seleção específica de textos que compunham o Livro dos Mortos, pois os feitiços (spells) e ilustrações (vignettes) escolhidos variam bastante nos exemplares conhecidos. Sendo assim, o trabalho de enumerar e organizar os textos recaiu sobre os pesquisadores da modernidade, não devendo ser levado ao pé da letra como uma ordem fixa e rígida dos feitiços, que pareciam ser escolhidos a dedo pelos egípcios que requisitavam sua produção aos escribas, conforme as percepções pessoais de quais seriam os encantamentos mais úteis na jornada que realizariam pelo pós-vida.

   Nesse texto, além de uma brevíssima introdução sobre o Livro dos Mortos, me proponho a traduzir e apresentar um dos encantamentos que mais me cativa dentre a numerosa seleção de textos dessa coletânea: um feitiço com a finalidade de estar na presença de Thoth. Uma parte fundamental das práticas mágico-religiosas egípcias (ou Heka) consiste nos encantamentos, ou seja, o poder da fala. É o caso do spell 95, composto por um encantamento e uma vignette ilustrativa do falecido, efetuando a magia. Importante notar que nos feitiços funerários, o operador da magia é equiparado a Osíris, fazendo alusão direta ao processo mitológico de vida, morte e renascimento desse Deus.

Vignette do Spell 95 do Livro dos Mortos de

Ramose. Datado entre os séculos 14-13 a.C. Fonte.

Feitiço para estar na presença de Thoth

Palavras ditas por Wesir (Osíris), supervisor dos arquivistas do Senhor das Duas Terras, (seu nome/nome do falecido), Justificado(a).

Ele diz: "Eu sou o terror na tempestade e o guardião da grande cobra em guerra. Eu ataquei com a faca e cinzas esfriam os oponentes para mim. Eu agi em defesa da grande cobra em batalha. Eu fortaleci a faca afiada em posse daquela afiada que está na mão de Khepri na tempestade. Eu sou o Osíris, supervisor dos arquivistas do Senhor das Duas Terras, (seu nome/nome do falecido), Justificado, em paz."

Notas complementares:

• Nos espaços entre parênteses, estava inserido o nome de Ramose, o dono desse exemplar do Livro dos Mortos. Sendo assim, deve ser substituído pelo nome do operador da magia, identificando-o como Osíris, o Justificado.

• Apesar de configurar como um feitiço funerário, é possível adaptar o feitiço para outras práticas mágico-religiosas que visem conexão com Thoth - seja por meio de invocação ou evocação.

• Pela observação da vignette que acompanha o texto, é sugerível que oferendas sejam efetuadas junto ao feitiço, como de costume em atividades devocionais. Além da evidente oferenda de uma flor de lótus-azul (Nymphaea nouchali var. caerulea) por Ramose, há um recipiente para líquidos possivelmente contendo cerveja ou água, e um item branco que se assemelha a um pão ou algum tipo de comida.

A colher lótus para o Benfeitor Universal,

   Alannyë Daeris

Epítetos de Nebetuu (Nebtuwi)

   Epítetos são títulos dados a divindades, que servem para representar certas faces específicas deles, e invocar determinadas características. Para saber mais, veja esse texto que trata sobre o assunto.

   Hoje, apresento uma lista de epítetos keméticos tradicionais conferidos a Nebtuwi (Nbt-ww), traduzidos e adaptados para nossa língua. Podem ser usados em orações, rituais, meditações e em quaisquer situações que você queira evocar ou invocar esse aspecto de Nebtuwi que está retratado no epíteto escolhido.

   Essa lista não contém todos os títulos associados com essa deusa, e há muitos outros que podem ser encontrados, ou desenvolvidos na sua própria interação e culto a Nebtuwi. Agradeço à Rev. Ma'atnofret da Kemetic Orthodoxy pela tradução dos epítetos para o inglês com base no guia Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen, volume 8.

Epítetos Tradicionais

• A grande no céu

• Que preenche céu e terra com sua perfeição

• Senhora do céu

• O céu oposto

• A cabeça do horizonte

• Sol

• Ela com raios luminosos

• Deusa solar

• Que ilumina para si mesma as duas terras em frente a sua face

• Senhora da luz

• Raet na luz

• Que ilumina as duas terras

• A luminosa

• Vento

• O vento norte

• O belo vento norte

• Sétima terra/mundo

• A poderosa na terra

• Atribuindo vidas pelo país 
• Que preenche os céus e a terra com sua perfeição

• A regente das vizinhanças do sol

• Mantendo o país vivo pela ação de seus braços

• Por quem o país inteiro está em humor festivo

• Cabeça do distrito de Abydos em Abydos

• A magnífica e esplêndida do Templo de Khnum

• O Wedjat no campo de Khnum

• A senhoria de Esna
• Mestra de Abydos

• Mestra de Edna

• Mestra de Buto
• Mestra de Elkab

• Mestra de Pelusium

• Eles estão em Heliópolis

• Eles que em Thinis estão

• Está no meio de Tebas

• A casa está no meio dos Bas

• Que chegou em Esna

• Que chegou em sua festa em Esma

• Vinda de Kenset

• O olho de Ra na totalidade das Duas Terras

• Que iluminaram para si mesmos os dois países em frente de suas faces
• Senhora das Duas Terras

• Que ilumina as Duas Terras

• Que lidera as Duas Terras

• Em cuja corte o regojizo reina
• Que preencheu o palácio com sua beleza

• Senhora do palácio.

• Senhora de Bubastis em sht-ntr

• Senhora do pr-wr
• Mestra da casa do pai

• Mestra da casa da mãe

• Mestra do templo de Neith
• Enfermeira da casa de nascimento

• Mestra da família real

• Mestra da casa da chama

• A regente excelente na casa da mãe 
• A cabeça da Casa da Alegrias

• Que deixa Deus ascender em Seu templo

• Mestra das águas Isrw

• Ela com a grande margem

• Mestra do jardim de árvores

• Mestra do campo perfeito

• A primeira do vale
• Sua Majestade Ipet

• A vaca celestial

• Senhora das árvores

• Sua fragrância exala da flor de lótus

• Seu aroma consiste da planta de papiro

• Que vem como a água da inundação

• Deusa dos campos

• Que cria as plantas

• Mestra do país das frutas

• Mestra da nova terra

• Mestra das plantas

• Mestra do campo

• Mestra das Pradarias (Campos elevados)

• Regente do campo

• A cabeça da vegetação

• A cabeça do campo

• O campo cravejado de lápis lazuli

• Que faz a madeira da vida crescer
• A que cresce toda a comida

• Que eleva o grão completamente

• Que faz as plantas para sua casa

• Que amadurece o grão 
• A riqueza que está no grão

• Que ascende no começo

• Que cria a todos

• Toda boca come o que provém dela

• Que dá a completa altura ao grão 
• Que dá a luz ao que existe

• Que faz todas as coisas acontecerem

• Que faz todas as coisas ascenderem em seus locais
• A menina

• A grande menina
• Que induz as plantas para sua casa

• Ela com planos excelentes

• Ninguém entra no palácio sem seu conhecimento

• Um passo a frente na barca noturna

• A bela face

• Ela com face perfeita

• Ela com aroma agradável

• Seu corpo é feito de ouro

• Cujo cabelo é feito de lápis lazuli real

• Sua fragrância vem da flor de lótus

• Ela com face atentiva 

• As bochechas festivamente decoradas

• Seu aroma consiste na planta de papiro

• Ela atira sua flecha contra Apófis

• A perfeitamente decorada
• A Magnífica ou a Útil 
• A grande Magnífica

• A grande queima 
• A grande cobra

• A cobra de Ptah

• A coroa wrrt

• A serpente na testa de Ra

• A serpente frontal na testa de cada divindade

• A cobra

• A cobra de quem a criou

• A grande cobra

• A cobra de Ra

• O belo olho

• O Olho de Rá

• O olho de Ra no semblante das Duas Terras
• O grande Olho de Heru

• O Olho Wedjat

• O Olho Wedjat no campo de Khnum

• Para o Ka que você faz um banquete

• Para cujo Ka você abre a caneca de cerveja

• Seu nome é maior que o dos deuses e deusas

• Que cria as coisas úteis 
• Que cria a necessidade para todos

• Que toma a cabeça dos seus inimigos

• Que queima o inimigo de seu pai

• Que queima o inimigo com sua labareda de fogo

• Ela atira sua flecha contra Apófis

• Que derrota seu inimigo

• Seu desgosto é fome e sede

• Que dá a idade para quem ela ama
• Retorna o ar para as narinas do cansado de coração

• Mantendo o país vivo pela ação de seus braços

• Escoltando os Grandes Deuses

• Que atende aos pedidos 
• Que ouve o pedido de qualquer um

• A Protetora de Ra-Horakhty
• Que protege seu filho a quem ela ama
• Cujo coração está cheio de alegria

• A Senhora do Júbilo

• Regente do Júbilo 
• Sob cujo comando o Senhor aparece
• Que ama a dança 
• A Senhora da dança

• Senhora da canção (ou: da adoração)

• Senhora da música

• Para quem seu irmão dança

• Que dança para Shu

• Para cuja majestade se começou a dançar

• Para quem se começou a celebrar
• Mestra do campo

• A excelente regente na casa da mãe

• A regente na casa da vaca

• A regente nas vizinhanças do sol 
• Que manda seu filho para Rei

• Ela que no trono está 
• Que está sobre o grande assento do trono

• Seu trono é mais distante que o dos Deuses 
• Ela vem com seu irmão

• Seus filhos prosperam mais que os Deuses e Deusas

• O inimigo é seu irmão

• O Ra deu à luz

• A confidente de seu irmão

• A cobra de quem a criou

• Ela protege seu filho quem ela ama

• Quem conecta com seu pai Atum

• Que une com seu irmão

• Que une com seu irmão Khnum

• Seu filho é Hk3-p3-hrd
• A filha do mestre

• A filha de Ra

• A irmã de seu irmão

• Que satisfaz o coração de seu pai, Ra

• Que faz seu filho se tornar rei

• Que cria seu filho Heru com/em (...)

• Ela com grande popularidade

• Ela com grande popularidade entre os Deuses

• A muito popular

• Senhora do amor

• À visão dela Ra regozija

• Vê-la faz celebrar

• Senhora da dignidade

• A grande divindade

• A maior Deusa

• A Magnificente

• A Magnificente e Poderosa

• A Magnificente e Poderosa dos Deuses e Deusas

• A bela magnificente

• A mais sublime que os Deuses

• Ascendendo sobre os Deuses e Deusas

• Uma segunda não existe no céu e terra

• A sem igual

• A Bela

• A Dourada

• Senhora da beleza

• A grande queima

• Ela com grande calor

• Senhora da chama

• A mais poderosa que os Deuses

• A senhora perfeita

• A senhora dos Deuses

• A Senhora de todos os Deuses

• A Senhora dos Deuses e Deusas
• A Senhora das Deusas

• A Senhora das mulheres

• A Senhora de todas as coisas

• A Senhora das mulheres nobres

• A Senhora de homens e mulheres

• A Grande Anciã

• A Cobra de Ptah

• Olho de Ra

• Olho de Ra em todos os dois países 

• O grande Olho de Heru

• Que se localiza no peito de Ra

• A grande ao lado de Khnum

• Quem dança para Shu

• Cuja visão Ra ama

• O amor de Ra

• A amada de Ptah

• A amante de Ra

• A amada de Khnum

• A confidente da Senhora do Campo

• A serpente na testa de Ra

• A serpente na testa da cabeça de seu mestre

• A protetora de Ra-Horakhthy
• Sua visão faz Ra regojizar

• Retorna o ar ao nariz do cansado de coração

• Com quem o coração de Atum está satisfeito

• A Cobra de Ra
• Que se une com a cabeça do seu campo

• Enfermeira 
• A Enfermeira no local de nascimento

• A Nutridora

• Que abre/rasga as coisas

• Senhora da limpeza

• Para cujo Ka você faz uma festa

• Ela com numerosos festivais

• Que ama o dia agradável

• A Senhora do Festival

• Senhora dos festivais

• Senhora da embriaguez

• Que chegou em sua festa em Esna

• Para cuja majestade se começou um festival

• Para quem todo o país está em clima festivo

• Ela um passo a frente na barca noturna

• Ma'at na cabeça da barca de Ra

• Senhora dos Menits e do Sistro

• Ela com numerosas oferendas

• Para cujo Ka você abre a caneca de cerveja

• Senhora do grão

• Senhora da comida

• Senhora da comida e do alimento

• Que está no alimento 
• Que vem durante o dia

• Senhora do começo do ano

• Que aparece no início de cada década

• Que faz o ano perfeito

• Wadjet

• Wenut do Baixo Egito

• Wenut do Alto Egito

• Ma'at

• Menhit, a grande

• Raet na luz

• A grande Repit

• Rivenutet, a colorida de papiro

• Hathor a Grande

• As Deusas do campo

• Seshat a Grande

• Tefnut

• Temet

• Milhões, centenas de milhares e dezenas de milhares são

• No fim de quem estão milhares, centenas, dezenas e um

A abrir a cerveja para a Senhora Perfeita das Oferendas,

   Alannyë Daeris 

Senet, o Jogo Egípcio da Travessia

   O Senet é um jogo de tabuleiro egípcio, mencionado desde 2620 a.E.C., com representações e sinais hieroglíficos que datam de períodos anteriores, como no início da Era de Bronze II. Existem outros jogos de tabuleiros egípcios, como o Mehen e o Shen (ou "Cães e Chacais"), mas o Senet é o mais conhecido, sendo referido inclusive na cultura popular e no entretenimento contemporâneo. Esse jogo variou muito pouco ao longo de sua história de aproximadamente 2000 anos, tendo sido deixado de lado somente no tardio Período Romano. Algumas evidências sugerem que tenha continuado a ser jogado por algum tempo na era romana, devido a grafites encontrados no telhado do Templo de Dendera, que data dessa época.
   Ele é popularmente traduzido como "jogo da travessia da alma" - referindo-se ao Ba, a essência vital que é representada por um pássaro com cabeça humana; saiba mais sobre os conceitos de corpo e alma no Kemetismo nesse texto. O propósito do Senet é efetuar com êxito a perigosa jornada pelo Duat (o submundo egípcio), alcançando assim os Salões das Duas Maa'ti, onde ocorre o julgamento da alma e a pesagem do coração - uma etapa necessária para ser agraciado com o renascimento e uma subsequente vida eterna nos Campos de Juncos. Tal associação simbólica com a travessia do espírito no além parece ocorrer em um momento posterior, após o jogo ter sido criado e difundido na civilização egípcia como um passatempo.
   O Senet é composto de 10 ou mais peças, dispostas em um tabuleiro retangular com 30 divisões quadriculadas, num formato de 3 colunas, cada uma contendo 10 casas. O tabuleiro costuma indicar a direção de início do jogo, geralmente no topo superior esquerdo, e era comum que as casas fossem decoradas com padrões ou desenhos simbólicos. As decorações das últimas 5 casas do tabuleiro eram distintas, e faziam menções à água ou conceitos benéficos; entretanto, a posição dessas casas e os hieróglifos nelas contidos variam de tabuleiro para tabuleiro. Junto aos tabuleiros de Senet, é comum a presença de "casting sticks", palitos lançados ao acaso, ou ossos (astragalos), que serviam como dados e eram usados para determinar a quantidade de casas percorrida pelos peões.
   Diversos tipos de tabuleiros têm sido encontrados por arqueólogos, alguns altamente sofisticados e decorados, com imagens de Deuses e cenas mitológicas nas laterais da caixa, gavetas para armazenar as peças. Os materiais usados para a confecção de tabuleiros variam entre pedras preciosas (como lapis lazúli) e outros tipos de pedras, faiança, marfim, madeira, ostraca ou pratos de terracota. Também há evidências de tabuleiros de Senet mais simples, sem inscrições, ou riscados no chão e em edifícios, possivelmente para partidas improvisadas. Nem todos os tabuleiros dos quais há registro acompanhavam peças como peões, palitos ou dados.
   Até o presente momento, não foi possível reconstruir de forma fidedigna o conjunto original de regras do jogo, pois não existem registros escritos ou instruções remanescentes sobre como era jogado, somente representações visuais de partidas, que trazem informações limitadas sobre a estrutura e funcionamento do jogo em si. Alguns parâmetros gerais sobre as partidas são mais aceitos; considera-se que cada um dos dois jogadores recebe uma quantia igual de peões no início da partida, e que o objetivo é alcançar o final do tabuleiro, a última casa. As peças provavelmente se movem em padrão de S, da esquerda para a direita e vice-versa. Algumas casas parecem causar efeito positivo ou negativo sobre os peões.
   O Senet é citado em textos, como no Capítulo 17 do Book of the Dead (Livro dos Mortos), e em outros papiros, que relatam muito pouco sobre a execução de uma partida. Ainda assim, os historiadores Timothy Kendall e R. C. Bell efetuaram reconstruções das regras, estimadas por intermédio de fragmentos de informações em textos egípcios, que dificilmente representam a jogabilidade original, mas sugerem possibilidades interessantes para uma adaptação moderna e "jogável". Você pode acessar nesse link, em inglês. Um outro material escrito, disponibilizado gratuitamente pela Universidade de Chicago, oferece um guia completo para fazer o seu e regras para jogar - leia nesse link.
   Os egípcios acreditavam que a travessia pelo Duat era repleta de desafios e povoada por entidades nefastas, que poderiam impedir a chegada do falecido ao local do julgamento, ou roubar partes de seu corpo e alma, condenando o indivíduo à danação - literalmente, uma questão de vida ou morte eterna. Em murais e afrescos em tumbas egípcias, existem cenas de partidas de Senet sendo jogadas por falecidos no além e seus familiares vivos, atestando que a temática do jogo por simples correlação simpática era suficiente para estabelecer uma ponte entre esse mundo e o próximo, conectando os vivos e os mortos por representar a transição entre os planos, trazendo os ancestrais para perto com auxílio do lúdico.
   Sendo assim, o Senet é um artefato que perpassa o secular para adentrar e se consolidar no sagrado, representando a importância do aspecto mágico-religioso em uma civilização que abraça com estima seus mitos, símbolos, invenções, brincadeiras, e percebe a imanência do divino em todas as camadas da realidade.

Referências

• The Egyptian Game of Senet and the Migration of the Soul - Peter A. Piccione

• Passing from the Middle to the New Kingdom: A Senet Board in the Rosicrucian Egyptian Museum - Walter Crist

A lançar dados com Shai,

   Alannyë Daeris 

Oração de Invocação a Khonsu

   A oração de invocação a seguir, direcionada para o deus lunar Khonsu, foi traduzida e adaptada para o português a partir de um Heka para divinação que está disponível no The Demotic Magical Papyrus of London and Leiden (Papiro Mágico Demótico), editado por F. Ll. Griffith e Herbert Thompson, mais especificamente na página 67, Col. IX.

   Mantive os termos egípcios em itálico, incluindo alguns de significado obscuro, e findei a invocação na parte em que se iniciam as instruções mágicas para o acesso de conhecimentos por meio da divinação. Diversos epítetos de Khonsu podem ser identificados no corpo da oração, que se mostra valiosa na atualidade por oferecer uma perspectiva tradicional sobre como os antigos egípcios se referiam aos Deuses em suas práticas mágico-religiosas.

A Oração

Louvado seja, em hotep,

Khonsu em Tebas, Nefer-hotep,

Nobre criança que emergiu da lótus.

Heru, Senhor do tempo, argênteo amo,

Senhor de Shentei, Senhor do Disco.

Ó Grande Deus, Touro vigoroso

Filho do Etiópio¹, venha a mim.

Você que apraze os homens², Pomo,

Que é chamado de touro poderoso,

Grande deus que está no Wedjat,

Que veio dos quatro cantos da eternidade.

Ó punidor da carne,

Cujo nome é desconhecido,

Cuja natureza e aparência são misteriosas...

Eu sei seu nome! Eu sei sua natureza!

Eu sei sua aparência!

Grande é seu nome, Herdeiro é seu nome,

Excelente é seu nome, Oculto é seu nome,

Aquele poderoso dos Deuses é seu nome,

Ele cujo nome é oculto de todos os Deuses é seu nome,

Potente Am é seu nome, Todos os Deuses é seu nome,

Lótus-leão-carneiro é seu nome,

Loou vem, Senhor das terras é seu nome,

Amakhr do céu é seu nome,

Flor de lótus das estrelas é seu nome

Ei-io Ne-ei-o é seu nome.

Sua forma é a de um escaravelho com face de carneiro,

Sua cauda é a de um falcão usando duas peles de pantera,

Sua serpente é a serpente da eternidade,

Sua órbita é um mês lunar,

Sua árvore é a videira, sua erva é a erva de Amen,

Sua ave do céu é a garça-real,

Seu peixe das profundezas é o lebes negro³,

Eles estão estabelecidos na terra.

Yb é seu nome em seu corpo no mar,

O céu é seu templo, a Terra é seu adro,

É minha vontade lhe convocar aqui hoje,

Pois eu suportei fome de pão e sede de água,

E Você me resgata e me faz prosperar,

E me dá louvores, amor e reverência diante de todos os homens.

Pois eu sou o Touro poderoso,

O Grande Deus que está no Wedjat,

Que emergiu das quatro regiões do espaço.

Eu sou Hune (jovem), o grande nome que está no céu,

A quem eles chamam, Amphoou, Ma'at, 

Ele que é louvado em Abydos, 

Ra, Heru menino é meu nome,

Chefe dos Deuses é meu correto nome,

Preserve-me, faça-me prosperar,

Quando eu assim o desejar, 

Abra para mim Arkhah diante de todos os Deuses

E homens que emergiram da pedra de Ptah.

Pois eu sou a serpente que veio de Nun,

Eu sou um etiópio orgulhoso, a serpente erguida de puro ouro,

Há mel em meus lábios,

E o que eu falo se manifesta de imediato.

¹ "O Etiópio" se refere a Amen, deus de Meroe.

² Está relacionado ao epíteto de Khonsu "Senhor da Alegria".

³ Possivelmente se refere ao Labeo niloticus, a carpa do Nilo.

A viajar no crepúsculo,

   Alannyë Daeris

Epítetos de Khnum-Ra

   Epítetos são títulos dados a divindades, que servem para representar certas faces específicas deles, e invocar determinadas características. Para saber mais, veja esse texto que trata sobre o assunto.

   Hoje, apresento uma lista de epítetos keméticos tradicionais conferidos a Khnum-Ra, traduzidos e adaptados para nossa língua. Podem ser usados em orações, rituais, meditações e em quaisquer situações que você queira evocar ou invocar esse aspecto de Khnum-Ra que está retratado no epíteto escolhido.

   Essa lista não contém todos os títulos associados com esse deus, e há muitos outros que podem ser encontrados, ou desenvolvidos na sua própria interação e culto a Khnum-Ra. Agradeço à Rev. Ma'atnofret da Kemetic Orthodoxy pela tradução dos epítetos para o inglês com base no guia Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen, volume 8.

Epítetos Tradicionais de Hnmw-R - “Khnum-Ra”

• Que cria o céu, a terra, o submundo, a água e as montanhas
• Que prepara o lugar de Ra (céu) para seu disco solar e suas crianças, e a terra para suas imagens e o que Ele criou

• O perfeito regente no céu

• A grande figura no céu e na terra

• Que reza para o céu

• Que levanta o céu com seu braço
• Que levanta o céu com o que sai de sua boca

• Que levanta o céu como teto do templo para seu Ba

• Que levanta o firmamento como um suporte para o céu

• Que ascende no horizonte diariamente

• O céu brilha através dos raios de seu olho

• Que ascende no céu inferior
• Que ascende no céu

• Que separa o céu da terra

• Que levanta o céu

• O Ba dos céus vazios

• O Ba, o Senhor do Céu

• O esplêndido Ba dentro do horizonte de Ra

• Com cuja perfeição céu e terra são preenchidos

• Céu, terra e submundo estão sob seu comando

• Sobre cuja cabeça está o céu

• Que reluz no horizonte

• Que reluz no céu

• Ele cujo olho esquerdo reluz no céu

• Senhor do Céu

• Senhor do Céu e da Terra

• Senhor do céu, terra, submundo, água e montanhas

• Senhor do Campo nos Quatro Cantos do Céu

• Que está no horizonte

• Que aparece no céu

• Que reforça o céu pelas ações de seus braços

• Sua coroa de pena dupla alcança o céu para ele

• Que suporta o céu

• Que eleva o céu

• Que apoia o céu em sua forma de suporte celestial

• Que eleva o céu como o que fez seu coração

• Que alcança o céu
• Que levanta o céu com o fôlego de sua boca

• Que penetra o céu

• Que atravessa o céu diariamente

• Que dirige o céu na manhã
• O luminoso

• O grande luminoso

• O divino luminoso

• Por causa de seus raios os Ocidentais estão em adoração

• Seus raios alcançam os dois países até o céu

• Cujo olho ilumina os dois países

• Que segue seu curso em milhões de milhões (de vezes/anos)
• O grande disco do sol

• Ele com grande brilho

• Um vive de seus raios

• Que abre a escuridão

• O ascendente

• Que ascende no horizonte todos os dias

• O céu brilha através dos raios de seu olho

• Que ascende em Nun (nas águas primordiais)

• Que reluz da flor de lótuz
• Que aparece no dia

• Que ascende no céu

• Que ascende e se põe em seu tempo

• Cuja face ascende para a terra que está unida com a escuridão

• Que ascende da flor de lótus

• Que ilumina as duas terras

• Que ilumina as duas terras com sua bondade

• Que envia seus raios
• Que ilumina essa terra

• Que brilha no horizonte

• Que brilha na flor de lótus

• Que reluz como Ra

• Que reluz no céu

• Que ama a conjunção (em sentido astronômico)

• Nascido na luz solar

• O Senhor da luz no meio do disco solar

• O Senhor da Luz

• Ele com um forte coração na ascensão e queda

• Ele com o olho direito luminoso

• Ele com raios luminosos

• Ele com a aparição do disco solar

• Que dissipa a escuridão

• Que une os Deuses e Deusas com seus raios

• Que termina a noite quando emerge

• O iluminado

• Que ilumina os olhos dos Deuses e homens

• O iluminado de todos os Deuses

• O iluminado de Ra

• Que ilumina a escuridão

• Que ilumina a terra

• Que ilumina as duas terras

• Que ilumina por si mesmo as duas terras que estavam na escuridão

• Que ilumina as duas terras com seu brilho

• Que tece sua luz

• Que ilumina as duas terras com seus olhos udjat

• Que faz todas as áreas aráveis reluzirem com vegetação

• Em cuja face está a luz

• Que faz a vegetação brilhar

• As duas extremidades divinas se rodeando (The two divine encircling ends)
• Cuja luz dissipa o local de escuridão

• Através de quem todos podem ver
• A lua

• O pilar jubilante (lua)

• Que brilha na noite

• Que ilumina os Deuses como a lua

• Senhor das Estrelas

• Senhor da Constelação
• Que vem como vento

• O vento

• O vento da vida

• O grande vento

• O vento que vai e vem no céu

• O ar que respiramos 
• Ele com vento vivo

• Que surge como vento

• Que puxa o ovo com o vento

• Em cujo punho água e vento estão travados

• Água e ar são o que ele ordenou
• Em cujo despertar está o vento norte

• Que você chama como Vento

• Senhor do Vento

• Senhor do Bom Vento

• O vento bom de quem está no agora

• Quem faz as narinas respirarem o vento que está Nele

• Quem sabe como dar o ar

• Que dá o sopro da vida

• Que dá ar para cada nariz
• Que dá ar para o nariz de quem tem garganta apertada

• Que dá ar ao local de nascimento

• Que providencia o ar dentro dos ovos
• Que dá ar para deixar a respiração fresca

• Que dá ar aos que O adoram
• Que faz as crianças viverem com seu sopro

• Que faz os que estão no submundo se manterem com sua respiração

• Que traz o vento à sua garganta

• Que dá ascensão a todos os animais através do vento

• Cuja imagem sublime é o vento sul

• O fôlego da vida
• O fôlego da vida para aqueles que são devotos a Ele

• O fôlego da vida para os Deuses

• O fôlego da vida para Deuses e pessoas

• Em cuja boca está o fôlego da vida

• O grande vento

• O ar agradável 

• Que surge do agora

• Surgindo da inundação

• Água e ar são o que ele arranjou

• Sob cuja supervisão a inundação e as duas cadeias montanhosas estão

• O forte em Nun

• Que está em Nun

• Regente da inundação

• O guarda de Ra na inundação
• Que cria o Nun

• Que cria a lótus em meio ao agora 
• Que cria a terra
• Ele com uma grande figura no céu e na terra

• Que separa o céu da terra

• O abridor da terra

• Cujos campos estendem à periferia do mundo

• Que salva o país todo da calamidade

• Sob quem o bem estar de todo o país está subordinado

• Com cuja perfeição o céu e a terra estão preenchidos

• Sob cujo comando o céu, a terra e o submundo se estabelecem

• O excelente pastor de toda a terra

• Que preenche a terra com sua perfeição

• Que cuida da terra

• O Senhor do Céu e da Terra

• O Senhor do céu, terra, submundo, água e montanhas

• O Senhor do Mundo

• O Senhor da Terra

• O Atum na terra protege

• Que está no banco (do rio) de toda a terra

• Que está sobre a terra diariamente

• O excelente regente em todo o país

• O regente do campo em toda a terra

• Que mantém a terra viva com a água primordial

• Que fortifica o país com seu comando

• Que cria o país sob sua imagem

• Que torna o país cheio do que sai dele

• Que ilumina a terra

• Que cria todos os pratos no país

• Que cria a terra de acordo com seus planos no começo

• Que funda o país

• Que funda o país com tudo que Ele criou

• Que funda o país através de seu trabalho

• Que funda o país por trabalho diariamente

• Com cujo nome todo o país está inscrito

• Sob cujos pés está a terra

• Que prepara o lugar de Ra (céu) para seu disco solar e suas crianças, e a terra para sua imagem e aquilo que ele criou

• O ganha-pão de toda a terra que cria o céu, a terra, o submundo, a água e as montanhas

• Por cujo trabalho o país foi estabelecido

• Em cujo horror todo o país está 
• O grande carneiro em tpht-d3t
• Que está no meio de tpht-d3t

• Que faz o submundo profundo para seu corpo
• O grande Nun no começo do distrito

• O senhor do começo do distrito (1° nome/distrito)
• A cabeça no começo do Nomo
• O desejado de Elephantine

• Ele com grande popularidade em Elephantine

• O Ba poderoso em Elephantine
• O chefe de trabalho em sua Memphis no Alto Egito
• O Pr-ntr (Esna) alcançado à salvo

• Que faz o que todos em Esna querem

• O grande regente em R3-shwy (próx. a Illahun)
• Que está no começo de Wpt-tw (Esna)
• O Chemmis entra em um instante

• O grande em Edfu

• Senhor de Elephantine

• Senhor de Esna

• Senhor de Philae

• Senhor de Pr-ntr (5km a norte de Esna)

• Senhor de 'b3 (Esna)

• Senhor (da cidade) dos dois Bas (Esna)
• Cujo Ba está em Mendes

• Senhor de Khnumtemepels (Esna)

• Senhor da casa do touro (um templo)
• Senhor de Hr-wer (um nomo)

• Senhor de Smnw-Hr (um nomo)

• Senhor de Bigga
• Senhor do Campo (Esna)

• Senhor de S3s-htp (um nomo)

• Senhor de Sn (um nomo em Lykopolites)
• Grande deus em Tebas

• Grande deus na casa de Khnum (Edna)

• Grande deus em Bigga 
• O parceiro em Mendes

• Heru em Buto
• Que está no meio de Dendera

• Que está no meio de Armant
• Que está no meio de Esna 

• Que está no meio de Edfu
• Que está no meio de Kom Ombo
• Que está no grande trono em Esna
• O chefe de Esna
• Que se estabelece no templo de Khnum (Esna)
• O cabeça da colina da planta k3k3 (próximo a Herakleopolis)
• O cabeça de Wpt-t3 (Esna)
• Chefe de Herakleopolis
• Cabeça de Hnty-tw (um nomo)
• O Buto perambula pelo crepúsculo 
• Cuja divina irmã está com ele em Esna

• Tatanen em Memphis
• Que esconde seu corpo em Bigga (ou el-Hesa)
• Cujo trono é exaltado em Pr-ntr
• Chefe dos trabalhadores de sua Memphis no Alto Egito

• Chefe do Alto Egito

• Chefe do Alto Egito que brilha de sua testa serpentina

• Cujo olho ilumina as Duas Terras

• Que cria o estábulo para todo o Egito
• Que se apodera das Duas Terras para seu grande festival

• Que permite que as Duas Terras floresçam/prosperem

• Através de sua perfeição as Duas Terras prosperam

• Que ilumina as Duas Terras

• Que ilumina as Duas Terras com sua perfeição

• Ele com grande poder nas Duas Terras

• Ele com grandes milagres nas Duas Terras e nos países estrangeiros

• O carneiro nos dois santuários

• Que inunda essa terra em frente a ele

• Que inunda as Duas Terras com seu trabalho

• Que ilumina essa terra (Egito)

• Que permeia as Duas Terras

• Que permeia as Duas Terras com vida

• Quem a totalidade das Duas Terras chama

• O Senhor de W3w3t (nomo na Núbia inferior)

• O perfeito Senhor de Kemet (Egito)

• O Senhor da Núbia

• Que cria o que existe nessa terra

• Cuja atividade é o estabelecimento desse país

• Que está nos bancos do Alto e Baixo Egito

• A cabeça dos dois países

• O Egito calculado

• Regente de Fenechu

• Regente do Egito

• Regente das Duas Terras

• Regente das Duas Terras por seu poder

• Que rege as Duas Terras para si mesmo através de sua força

• Que obriga a terra de Deus a impostos

• A cabeça dos dois santuários

• A cabeça do distrito sul

• Chefe da Núbia

• A cabeça das Duas Terras dos Deuses
• O chefe das Duas Terras dos Deuses

• O chefe dos dois santuários

• Cabeça de Punt

• Entra no Egito (?)

• Que mantém as Duas Terras vivas

• Que preenche o Egito com seu nome

• Que ilumina para si as Duas Terras que estavam na escuridão

• Que dá ascensão às Duas Terras

• Que ilumina as Duas Terras com seus olhos wedjat

• Que começou a vida até para o Egito

• Que cria as Duas Terras

• Que funda essa terra com sua perfeição
• O perfeito homem dos Deuses do Egito
• O oculto de Abaton

• Cujo santuário/altar é grande

• O grande Ba em seu santuário

• O Ba dos Bas nos santuários

• Senhor de Abaton

• Senhor da casa da vida

• Senhor do local de nascimento

• Senhor da Casa do Pai

• O grande Deus em 'i3t-dit (templo de Isis em Dendera)

• O grande Deus na casa do pai

• O Deus divino no local de nascimento

• Que traz as crianças no local de nascimento

• Que dá ar ao local de nascimento

• Que está no meio de Abaton

• Que está no meio da ilha pura (Abaton)

• Que está no meio da câmara de Áries

• Que está no meio de Hwt-b3w
• Ele acima do estábulo

• Que constrói os santuários para suas imagens

• A cabeça do horizonte da eternidade na ascensão

• Chefe de Abaton

• A cabeça dos dois santuários do Baixo Egito

• A cabeça dos dois santuários do Alto Egito

• A cabeça da casa da vida

• A cabeça da casa do arco

• A cabeça de "Com uma vida confortável" (Edfu)

• A cabeça da casa da armadilha de aves (templo de Thoth)

• A cabeça do Templo dos Deuses

• A cabeça do grande trono

• Que faz os monumentos esplêndidos

• Que se reúne com sua irmã em sua capela diariamente

• Cujo nome é relembrado na casa de nascimento

• Que alimenta os santuários

• Que descansa em Abaton

• Que cria a Nona em seu templo

• Que escolhe o local do nascimento
• Cujo corpo oculto está na casa principesca
• O regente no mês do Nilo

• Ele com grandes ib-águas

• Que atravessa as mnw-águas com as aves e os peixes
• Suas msht-águas reluzem com belas flores

• Senhor do grande verde

• Mestre da área aquática

• A cabeça da área aquática

• Que salva as mulheres grávidas em Meet
• Os Bas do Leste

• O Ba nas montanhas lestes

• O Ba nas montanhas oestes
• O Senhor do Campo nos Quatro Cantos do Céu

• Que está ao sul de sua muralha

• O Heru do Leste

• O chefe das montanhas oestes 
• Cuja colina está pura em meio ao seu campo

• Que cria as cidades

• O Ra criado na alta colina

• Que separa os distritos uns dos outros

• Que demarca o território para os Nove (Enéada)

• Que corta o território de cada deus para si

• Ele com grandes milagres nas Duas Terras e nos países estrangeiros

• Que corre pelas colinas

• Não há nomo (distrito/cidade) onde seu nome não existe
• No nome de quem os distritos são fundados

• Sob cuja supervisão a inundação e as duas cadeias montanhosas estão

• O Senhor da Costa (margem)

• O Senhor da terra frutífera

• O Senhor do local de oferendas
• Cuja perfeição resiste nas cidades e distritos

• Cujo local é divino

• Que está ao sul de sua muralha

• Que supera todos os países periféricos

• Que está no meio da moita de papiro

• O cabeça do banco (do rio Nilo)

• Que está nos bancos do Alto e Baixo Egito
• Que está no banco de toda a terra

• Que está sobre o banco

• O regente do país frutífero

• O regente da zona úmida (pântano)

• O regente dos desertos

• Que protege sua cidade de todo o mal

• O chefe da terra frutífera

• A cabeça de seu sonho perpétuo

• A cabeça das cidades e distritos

• A cabeça da oficina

• Com sua imagem os locais secretos persistem

• Com a imagem de todos os distritos são fornecidos

• Que fortalece as montanhas

• Que cria as montanhas

• Que amarra seus inimigos no campo

• O bravo no deserto

• Que cria todo lugar

• Para cujo Ka todos os distritos e cidades são fundados

• Que funda todos os distritos em seu nome

• Que estabelece os distritos de acordo com seus planos

• O sublime acima de sua cidade
• O grande leão

• O grande escaravelho alado

• O Agathodaimon

• Ele com grande quantidade de gado

• Ele com numerosas cobras Renenutet

• O carneiro nos dois santuários

• O falcão divino

• A fênix divina

• O leão

• O leão vigilante

• O mestre do grande gado

• O mestre dos bezerros

• O magnificente escaravelho alado

• O Áries

• O carneiro magnificente

• Que manda nas vacas

• A cobra (bullsnake)

• O touro copulante
• O rei das plantas nstyw
• Que surge da/na flor de lótus

• Que cria a flor de lótus no meio de Nun
• Que inunda o campo

• Que traz a água da inundação dos poços (springholes)
• Que cria a inundação

• Que traz a inundação para fora pelos dois poços

• Que cospe como água da inundação

• Com sua elevação o Nilo ascende

• Que traz a água da inundação

• Que emerge com/como água da inundação

• Que deixa a água da inundação fluir para fora das nascentes

• De quem a água da inundação sai

• Debaixo de cujas solas (dos pés) o grande Nilo emerge
• Cujo suor do corpo é a inundação

• O Senhor das Águas da Inundação

• Que se espalha para os campos

• Que espalha nos campos

• Hapi (a água da inundação)

• A grande água da inundação

• O trabalhador dedicado
• A quem o fluxo da água da inundação é subordinado

• Que rega as margens

• Que traz o Nilo para fora de seus buracos de fonte
• Que despeja a água da inundação de sua nascente

• Que levanta suas solas para fazer Nun crescer
• De onde as plantas reluzem

• Através de quem todas as árvores florescem

• Que cria a vegetação como Ra

• Que cria os grãos para os vivos

• Que cria a necessidade para quem ele criou com o que vem de seu campo

• Que cria as plantas

• Que cria as plantas do campo

• Que começa a corrida em seu campo

• Ele com grandes plantas campestres

• Que é rico em campos e seus produtos

• Ele com plantas frescas

• Ele com um grande campo cheio de linho

• Seus campos se estendem à periferia do mundo

• Para quem cada planta emerge

• O mestre da vegetação

• O senhor do campo

• Regente em seu campo em todo o país

• O cabeça das flores

• O cabeça do campo

• O cabeça de seu campo

• Que inspeciona a inundação

• Que deixa o campo florescer

• Que faz todas as plantas perfeitas

• Que faz as plantas crescerem
• Que cria o campo

• Que deixa as plantas verdes crescerem

• Que faz todas as áreas aráveis reluzirem com vegetação

• Que funda o país com tudo que ele criou

• Que faz a vegetação brilhar

• Que faz as sementes do campo se tornarem substância

• Que cria para si mesmo o grão dos Deuses e Deusas

• Que estende sua mão sobre os campos

• Ele com muito grão

• Que dá origem à plenitude do grão

• Que surge no começo

• Cujo nascimento não existe

• Que cria os anciãos

• O pai dos pais

• O pai dos pais do primeiro primevo
• O pai dos pais dos Deuses e Deusas

• O pai dos Deuses

• O pai no começo

• Que cria no começo

• O Ba de Ra no tempo primordial
• O sublime Ra pela primeira vez

• O primevo

• O grande pré-histórico

• O primevo dos Deuses das Duas Terras

• O primeiro primevo

• Que dá à luz aos primevos

• ... que estava nascido no começo em ...
• O Criador no começo

• O grande Deus do começo

• O excelente Deus do começo

• O Deus desde o começo

• O início dos Deuses

• O início da emergência (emergir de Nun)

• O regente no começo

• Que aparece no começo

• Que surge como temporal

• Que foi criado antes

• Que surge por si mesmo

• Khnum, que cria os Deuses Khnum

• Khnum, que cria os Sete Khnum

• O mais antigo dos tempos primevos

• O mais antigo dos primevos

• Que começou a surgir antes do que surgiu surgisse

• Que começou a se reunir com o octogésimo

• Que começou a se formar no início

• Que criou tudo que há no início

• Que criou os primevos pela primeira vez

• O criador que não foi criado

• Ação no começo

• O sublime no início

• O ancestral

• O excelente ancestral
• Cuja forma é oculta quando é criado

• Que cria o que há

• Que cria tudo que existe pela ação de seus braços

• Que cria os carneiros

• Que cria todos com seus braços

• Que cria o Nono

• Que faz a semente se tornar ossos 

• Que faz a semente se tornar um osso perfeito

• Que cria aquilo

• Que cria isso em sua totalidade

• Que traz a criação na roda de oleiro

• Que cria o que há

• Que cria tudo que existe

• Que cria tudo que existe pelos atos de um homem pobre

• Que faz isso em sua totalidade
• Que cria o que existe e o que não existe

• O criador dos Deuses

• Que cria os Deuses com seus dois braços

• O Ra na alta colina cria

• Que cria o povo

• Que cria as pessoas e os Deuses com seus dois braços

• Que cria o superior

• O Criador do Alto e Baixo (Egito)

• Que cria todas as cobras para si mesmo

• Que faz todas as coisas como seu coração criou

• Que cria os anciãos

• Que cria as cobras (bullsnakes)

• Que cria a humanidade

• Que cria os que retaliam

• Que abre seu nariz para animar o que existe

• Em que o deus se levanta

• O grandioso da roda de oleiro

• Que justifica o trabalho com seus braços

• O produtor

• Que cria os grandes

• Que cria os Deuses, humanos, e todo animal

• Que cria centenas de milhares

• Que cria todas as coisas vivas

• Que cria no primórdio

• Que dá a vida para quem ele criou

• O Ba educacional

• Que faz as mulheres grávidas com o que ele criou

• A mãe das mães

• A mãe do ovo

• Ele com braços atados (exaustos)

• Que dá o nó na semente

• Que ama criar

• Que cria toda a vida com o trabalho de seus dois braços
• Que cria os Deuses, bandos e rebanhos

• Que cria o filho

• O criador

• Que forma a argila

• Que cria as vacas

• Que cria o Criador

• Que os cria para si

• Que cria um milhão

• Que cria milhões

• O mestre da construção

• Que molda o gado pequeno, as vacas, as aves, os répteis e os peixes na roda de oleiro
• O oleiro cheio de vitalidade da Deusa Aset (Isis)

• Que forma seres

• O grande oleiro

• Que cria à vontade

• Que cria um Senhor para reger as Duas Terras

• Que cria em sua roda de oleiro

• Que faz os oleiros

• Que forma o rei na roda de oleiro da nhh era
• Que molda as pessoas (na roda de oleiro)

• Que forma o filho de Aset (Isis) em uma boa hora
• Que cria os deuses protetores S3w-n.sn
• Que cria as múmias dos Deuses

• O criador magnificente

• Que remove os pontos estéreis

• O Deus que cria o Deus

• Cuja atividade é o estabelecimento desse país

• Que faz os touros pularem nas vacas

• O criador da vida

• O criador da vida para os vivos

• Ele acima da roda de oleiro

• Que está acima da roda de oleiro da Enéada

• Ele com dedos manufaturadores

• Todas as coisas surgem como o que seu coração criou

• Através de cuja forma todas as formas surgem

• Através de cuja atividade todo o trabalho é criado

• Que une os membros com vida

• Que mantém vivo o que ele criou

• Que faz aquele que ele criou estar salvo em cada corpo

• Que fortalece o ovo

• Que dá origem a todos os animais pelo vento

• Que faz a vida surgir para os seres

• Que origina a totalidade do grão

• Que cria o papiro da Deusa que está com ele

• Que dá origem ao que existe

• Que cria as aves

• Que faz toda fruta crescer em sua roda de oleiro

• Que cria as pessoas do sol e todos animais como um todo
• Que dá origem a todas as oferendas/coisas

• Que dá origem às devidas manifestações

• Que faz os peixes surgirem

• Que faz o grão para os habitantes da terra

• Que cria todos os pratos no país

• Que faz o sêmen solidificar nos ossos

• Que quebra o útero/casca do ovo em seu tempo

• Que começou a gerar
• Que começou a amarrar a semente para si mesmo

• Que amarra o que ele criou em cada útero (o embrião)
• Que cria a cor

• Que cria os seres

• Que cria as aves, cobras, e os moradores aquáticos

• Que cria o religioso primordial na primeira vez

• Que cria o fim para si mesmo

• Que cria os nove (Enéada) em seu brilho

• Que cria as quatro deusas Meskhenet
• Que cria o Nun

• Que cria os artesãos

• Que cria o ovo dele que sai da noz

• Que cria o ovo pela vontade de seu coração
• Que cria os touros

• Que cria o dt-Ziet

• Que cria todos os répteis em suas cavernas

• O construtor/oleiro

• Que cria de acordo com seu desejo

• Que criou todo lugar
• Que funda esse país diariamente por seu trabalho

• Que cria seu herdeiro

• Que faz a semente da terra do campo substância

• Que permite que as sementes dos Deuses e homens se tornem substância

• Que deixa a semente virar substância

• Quem todos os que vieram de sua roda de oleiro louvam
• Cujo discurso surgiu imediatamente (o que ele fala imediatamente se torna real)
• O jovem rejuvenescido

• A criança esplêndida

• A criança de Ra

• Que vive eternamente

• Que calcula o tempo de vida

• Que estende o tempo de vida

• O grande permanente
• Que abre a bola de esterco (referente ao escaravelho)
• Que repete a vida

• Que repete o rejuvenescimento

• O vivo

• Em cujo punho está o sinal da vida

• Por causa de quem se vive ou morre

• Em cujo punho está a morte

• O Senhor da Vida

• O mestre da vida

• Cujo discurso submete o morrer e deixar viver

• Por detrás do que é saúde
• Ele com grandes planos

• Que separa os idiomas

• Ele com excelentes planos

• Sem seu conhecimento não há ação

• Sem seu conhecimento não há trabalho
• Que prevê o que se sucederá

• O mestre do plano

• Que cria a terra de acordo com seus planos no início

• Cuja aversão é a injustiça
• Cujo desgosto é capaz de derrubar

• Que ama Ma'at

• Senhor de Ma'at

• Ele com justiça perfeita

• A cabeça de Ma'at

• Ele que não se esquece (não negligencia)
• Para quem não há fadiga

• Que conquista com seu poder

• Ele com grande força

• Ele com grande força dentre os Deuses

• Ele com força poderosa

• O Ba agressivo

• O Ba agressivo dentre os nove (Enéada)

• Em cuja vizinhança não se pode elevar

• Para quem não há fraqueza

• Cujo braço não pode ser evitado/bloqueado

• O Senhor da Força

• O Senhor do Valor

• O Forte

• O forte Deus em meio aos nove (Enéada)

• Ele com forte coração ao subir e descer

• Ele com fortes braços

• Que não sabe como ficar cansado

• Ele com poderosa força

• O eternamente forte

• Ele com um braço alto

• O Bravo

• O bravo no deserto

• O bravo no combate

• O braço pesado
• Que se opõe aos arcos

• Que expulsa o inimigo

• Cujo coração é violento para quem é desleal a ele

• Que começa a corrida em seu campo
• Que se move sem parar

• Ele com grande passo

• Que corre pelas colinas

• O tempo através das Duas Terras

• Que temporiza (dá tempo?) ao submundo

• Ele com uma passada estendida

• Que estende o passo contra seus inimigos

• O mestre de expulsar

• Ele com uma corrida rápida

• Que corre contra o inimigo

• Que anda de um lado para o outro na terra junto aos Deuses protetivos
• Que cria o desejo/libido
• O parceiro

• Que começou a gerar para si mesmo

• Senhor do falo
• Senhor da Criação
• O companheiro

• Que está acima do belo gado

• Que se une com as vacas

• Que acasala as vacas

• O touro que copula
• Ele com dedos habilidosos

• Ele com numerosas manifestações

• Ele com olhos grandes e brilhantes

• O Ba/Áries com quatro faces

• O Ba com quatro faces em um pescoço

• Acima de cuja cabeça está o céu

• Ele com olhos afiados

• Ele com chifres retorcidos

• O Senhor do falo

• O Senhor da barba

• Ele com uma bela figura/silhueta

• Ele com corpo e dedos perfeitos

• Ele com uma bela face

• Ele com o olho direito reluz

• Ele com manifestações emergentes

• Que perfura seus inimigos com seus chifres

• Ele com chifres afiados

• Ele com chifres pontiagudos

• Ele que deixa seus dedos ... persistir no útero

• Que ... guia com seus dedos

• Que completa sua forma

• O alto sob a grande coroa de penas (atef)

• Ele com fortes mãos

• O masculino dos nove (Enéada)

• O perfeito homem dos Deuses do Egito

• O mais masculino dos Deuses

• Em cuja boca está o sopro da vida

• Que levanta o céu com a respiração de sua boca

• A pupila de Ra

• Cujo bastão está na cabeça de seus inimigos

• O Senhor da Trigésima Lança

• Que derruba o inimigo com o bastão do campo

• Que captura a rede

• Que está adornado com todas as pedras preciosas esplêndidas

• Que levanta o céu como telhado do templo para seu Ba

• Cujos Bas são grandes

• Ele com maior poder que todos os Deuses

• Ele com grande poder nas Duas Terras

• Cujo Ka é maior que dos Deuses

• O Ba
• O Ba do Leste

• O Ba oculto

• O grande Ba

• O grande Ba vivo

• O grande Ba em seu santuário

• O vivo Ba

• O vivo Ba de Ra

• O grande carneiro/Ba
• O Ba com grande estima

• O Ba poderoso em Elephantine

• O Ba na montanha leste

• O Ba dos dois céus

• Aquele Ba

• O Ba, Senhor do Céu

• O Ba dos Deuses

• O Ba de Ra

• O Ba com faces de cerveja em um pescoço

• O esplêndido Ba

• O magnífico Ba dentro do horizonte de Ra

• O respeitado Ra

• O Ba com face majestosa

• O Ba agressivo

• O Ba másculo

• O Ba sublime

• Os quatro carneiros vivos

• Ele com Ka permanente como Shu

• O confidente do Ba

• O Senhor dos Kas

• A cabeça dos Bas

• Cujo Ka aumenta os homens
• Para cujo Ka a limpeza começou

• O Ka

• O Ka com corpo puro

• Os Kas magníficos

• Quem cria os meios de subsistência para o alto e baixo (Egito/pessoas)

• Quem cria os meios de subsistência para todas as coisas
• Quem cria a necessidade para quem ele criou com o que vem de seu campo

• Quem cria a necessidade do país em suas coisas

• Quem cria o estábulo para todo Egito

• Quem fornece o país com sua criança

• Quem inunda as Duas Terras com seu trabalho

• Quem atribui a terra aos Deuses protetivos s3w-n.sn
• Quem cuida da terra

• Quem provê a comida

• Quem dá sacrifícios a todos os Deuses de acordo com seus desejos

• Quem dá grãos aos vivos

• Quem dá a necessidade para aquele que ele ama

• Quem guia os vivos com a comida de seu campo

• Quem direciona a comida para os Deuses e Deusas

• Quem alimenta os santuários

• Quem nutre aquele que Ele criou em cada útero

• O ganha-pão de todo o país

• Quem doa água

• Quem alimenta os Nove (Enéada) com suas coisas

• Que supre todos com o pão de sua mesa de jantar

• Em cujos braços a comida está

• Que causa devastação em Apófis (a.p.e.p)

• Que faz seu inimigo não-existente

• Que causa estragos em seus inimigos

• Que derrota seu inimigo

• Que derrota todo país estrangeiro

• Que derrota o inimigo

• Que retalha o inimigo na hora determinada

• Que perfura seus inimigos com seus chifres

• Que está em uma pilha de luzes

• Que mata o inimigo

• Que mata seus inimigos

• Que mata os adversários

• Que mata os animais para o abate
• Que derrota o rebelde

• Que corta os anos do malfeitor

• Que amarra seus inimigos no campo

• Que derruba o inimigo

• Que afasta os rebeldes

• Que expulsa os inimigos

• O retaliador

• Quem vem para ele que o chama

• Quem vem para ele que o cultua

• Quem faz as coisas úteis

• Quem cria a vida para ele que se curva ao seu poder

• Através dele se vive

• Por vê-lo se vive

• Através de quem todos que existem vivem

• Um vive de seus raios
• Quem dá vida aos que ele cria

• O ajudante dos Deuses e Deusas

• O ajudante de Deuses e homens

• Quem ama dar a vida

• Cujo Ka se chama

• Por quem a totalidade das Duas Terras chama

• Aquele chama pelo vento

• Quem deixa as narinas respirarem o vento que está nele

• Quem cuida de todos que estão em sua cidade

• Quem sabe como dar o ar

• Quem dá ar para respirar aos Deuses

• Quem deixa tudo que existe viver através de sua perfeição

• Quem dá a vida para sempre

• Que traz alívio a ele com uma garganta estreita em sua forma

• Que põe todos no caminho

• Que dá um filho e uma filha aos que o pedem

• Que dá o sopro da vida

• Que dá ar a cada nariz

• Fornece ar para fazer a garganta respirar

• Quem afasta a carência/necessidade

• Quem protege os grandes em seu templo
• Ele com uma fragrância revigorante

• Quem faz o que existe vivo

• Quem deixa os peixes viverem

• Que anima o ovo

• Quem mantém o que existe vivo

• Quem mantém a terra viva com a água primordial

• Quem mantém as crianças vivas

• Quem deixa as crianças viverem

• Quem deixa as crianças viverem com seu sopro

• O Ka de quem ele ama, grande poder

• Quem deixa os que estão no submundo se manterem com sua respiração

• Que traz o vento para sua garganta

• Que deixa as gargantas das pessoas respirarem

• Quem deixa as gargantas das pessoas, pequeno e grande gado, aves, peixes e cobras respirarem

• Que abre seus ouvidos

• Que ouve ele que o chama

• Que ouve os pedidos

• Que salva a mulher grávida no mar

• Ele que vem como aquele que ouve a todos os milhões

• Que prepara a proteção para o nariz elevado

• Que salva todo o país da calamidade

• O Pastor

• O excelente pastor de toda a terra

• O Bom Pastor

• O Pastor das Pessoas do Sol

• O protetor de Ra

• Que por sua vez salva os habitantes da cidade
• O protetor perfeito

• O forte protetor

• O Atum na terra protege

• O protetor de seu pai

• O defensor de Ra

• Quem protege sua cidade do mal

• Quem protege a princesa em sua fachada do palácio

• Quem protege o corpo da filha do bosque

• Que afasta os arcos

• Que expulsa o mal

• O Protetor

• Quem protege os Deuses

• O guarda de Ra na inundação

• Quem deixa salvo ... Harpócrates

• Quem faz aquele que ele criou estar salvo em cada corpo

• Quem protege as duas crianças

• Que afasta todo sofrimento
• Quem é feliz

• Quem dá a ordem

• Quem dá a ordem às suas crianças
• Quem dá ordens às pessoas da terra

• Sob quem o bem estar de todo o país está subordinado

• Céu, terra e submundo estão sob seu comando

• Não se negligencia tudo que vem de sua boca

• Cujo comando não é postergado

• A roda de oleiro é feita de acordo com o que ele comandou

• Que fortifica o país com seu comando

• Destino e educação/criança são como ele comanda
• Quem vem em paz

• Quem separa o céu da terra

• Quem completa coisas

• Quem eleva o tempo de vida para Nhh (Neheh - eternidade)

• Quem exalta o que existe

• Ele vindo para fora

• Quem levanta a reunião

• Quem retira os Kas

• Quem remove a sujeira/terra do local onde ele está

• Quem coleta as taxas daqueles e desses

• Quem deixa o vento ascender de seu corpo

• Quem permite a perfeição florescer

• Quem expande as fronteiras para o contentamento de seu coração

• Quem faz um milhão perfeitos com suas coisas

• Quem aquece o coração para scih (?)

• Quem acorda os mortos para si mesmo

• Quem escolhe aquele que ele ama no útero

• Quem escolhe o local de nascimento
• Por causa de cujos raios os Ocidentais estão em louvor

• Para quem suas crianças dão louvores

• Quem é elevado em seu louvor

• Ele com numerosos presentes

• Ele com grandes oferendas

• Para quem se oferece leite

• Para quem se faz o aroma de seu Deus festivo

• Que se une com as oferendas sem cessar

• O grande regente em R3-shwy (nomo perto de Illahun)

• O perfeito regente no céu

• O regente da eternidade

• O regente dos tempos nhh e dt
• O regente na boca do Nilo

• O Rei do Alto Egito dos Reis do Baixo Egito

• O grande rei

• O Rei do Alto e Baixo Egito

• O perfeito rei

• O rei dos reis

• O rei dos Deuses

• Que rege os Deuses

• O grande regente

• O regente do país das frutas

• O regente dos nove

• O regente de Fenechu

• O regente dos pastores
• O excelente regente em todo país

• O mestre da inundação

• O regente da terra alagada

• O governante, o regente

• O regente em seu campo em todo país

• O governante no começo

• O regente com a coroa de dupla pena (atef)

• Quem rege os corajosos

• O governante do Egito

• O regente das Duas Terras

• O regente das Duas Terras por seu poder

• Quem rege as Duas Terras para si através de sua força

• O regente dos desertos

• Que aparece como Rei do Alto e Baixo Egito

• O príncipe perfeito dos que estão na terra
• Cujo reinado dura diariamente
• Para quem o Todo-Senhor emite um certificado imyt-pr

• Quem eleva seu herdeiro ao local de nascimento
• Quem toma posse da coroa branca

• Quem assume o cajado

• Quem se apodera das Duas Terras em seu grande festival
• Ele com a grande coroa branca

• Em estado de novo (unworn) com faiança

• O Senhor da Coroa do Alto Egito

• O senhor da coroa dupla

• O senhor da grande coroa de pena dupla

• Que aparece coroado

• Sua coroa de pena dupla alcança o céu para ele

• O alto sob a grande coroa de penas

• Ele com uma alta coroa de dupla pena
• Que está no trono

• Que está em seu trono

• Que está em seu grande trono
• Ele na fachada do palácio

• Que aparece em seu trono

• Que aparece no trono do tempo nhh

• Que estabelece a princesa em sua fachada de palácio

• Ele com um trono sublime

• Cujo trono é sublime

• Que toma o cajado

• Para quem suas crianças dão graças

• Que seu pai cuspiu fora no tempo primordial

• O pai excelente

• O pai de jovens pássaros

• Que dá ordens aos seus filhos

• Que vê seu pai adormecido

• O confidente de seu pai Ra

• Que dá a luz aos primais

• O protetor de seu pai

• Seu pai Ra celebra ao vê-lo

• O filho de Ra

• O filho mais velho de Atum

• Que permite seus filhos persistirem

• O Ancião do Todo Poderoso

• O mais velho de Ra

• O Ancião de Atum

• Que Ra criou em/com sua mão

• Que seu pai cuspiu no primeiro momento

• A saliva de Atum

• Que ilumina da flor de lótus

• Que ascende da flor de lótus

• Para quem toda planta emerge

• Cuja semente se tornou substância

• Não há algo como o útero de seu nascimento

• O originado

• O desejado de Elephantine

• Ele com grandes favores dentre os Deuses

• O muito popular

• O amado

• O amante quando ele aparece

• Você é feliz de vê-lo

• Ra é feliz de vê-lo

• Seu pai Ra celebra ao ver

• Cujo coração é gracioso aos que são devotados a ele

• O alto

• Ele com grande figura no céu e na terra

• O tamanho dos grandes

• Ele com grande respeito

• Ele com grandes aparições
• O grande

• O grande dos grandes
• Ele com grande popularidade

• Ele com um grande nome dentre os Deuses

• Ele com grandes posses

• O maior e mais velho

• O Ba com rosto majestoso

• Para quem Homens e Deuses vem

• Senhor da Reputação

• O grande Deus

• O grande Deus vivo

• O Deus muito grandioso

• O Deus, maior dos Deuses

• O Deus exaltado

• Cujo nome é lembrado na casa

• Cujo nome é lembrado na casa de nascimento

• Ele com uma reputação poderosa

• O Magnificente de Milhares de Centenas

• Ele com uma face venerável

• Ele com honroso semblante

• Ele com honroso semblante dentre os nove

• Ele com faces honrosas

• Que é maior que todos os Deuses

• A grande imagem

• Que é mais alto que os Deuses

• O sublime no início

• Ele com aparições sublimes

• Ele com uma figura elevada nos quatro ventos
• Não há algo igual dentre os Deuses

• O oculto

• Ele com forma oculta

• Cujo nome é oculto dos Deuses

• Cuja forma é oculta quando foi criado

• O muito distante em suas faces

• O único
• Ele que não ...

• O inigualado

• Ele com maior mistério que os Deuses

• O Ba oculto (ou "que esconde")

• Que emerge sem se reconhecer sua forma

• Não há outro maior que ele

• Seu similar não existe

• Não há deus como sua majestade

• Cuja essência não é conhecida

• Cujo local de aparecimento não é conhecido

• Cujo formato é desconhecido

• Cujo formato não é reconhecido

• Cuja imagem secreta é desconhecida

• Seu formato não é sabido

• O único Deus

• Que surge como o único Deus

• Ele com um brilho secreto

• Ele com manifestações secretas
• Ele com uma forma oculta

• Cujo corpo oculto está na casa principesca

• Ele de coração excelente

• Cuja perfeição persiste nas cidades e distritos
• Cuja perfeição é maior que aquela de todos os Deuses

• O Deus excelente

• O Deus excelente no início

• Ele de altura perfeita

• Que é completo em seu corpo
• Que causa um extermínio

• Ele com uma grande chama

• Ele com grande horror

• Ele com grande rugido

• Ele com grandes tremores

• Ele com grande raiva

• Cujo bastão está na cabeça dos seus inimigos

• Ele com alto rugido

• O Senhor do Terror

• O Senhor do Medo

• Que esconde sua face do rebelde

• Cujos cantos estão nas faces

• O sinistro/sombrio em seu discurso

• Ele com face sombria/ameaçadora

• Que aparece com sua chama

• Ele atira para acertar (fatalmente)

• Todo o país está sob sua pele

• Há magia em todas as suas ações

• Cujo ato não é sem sucesso

• Cujo poder prendeu todas as pessoas

• Ele com grandes milagres

• Ele com grandes milagres nas Duas Terras e nos países estrangeiros

• Ele com grande poder

• O poderoso

• Que é poderoso em suas aparições

• Ele com feitos bem sucedidos

• Não há obstrução do que ele começou

• O grande poderoso

• Que é poderoso dentre os Deuses

• O ser do poder sublime

• O poder sublime
• Ele com centenas de milhares

• O primeiro primevo no despertar de sua majestade

• O cavalheiro

• O Senhor dos Cargos

• O Senhor dos Cargos sob o Nono

• O Senhor dos Deuses

• O Senhor daqueles que estão sobre a hora
• O Senhor de Milhões

• O Senhor da Humanidade

• O Deus dos Deuses

• O Deus dos Deuses em Verdade

• O Deus divino

• Que está acima de todos os Deuses

• O Cabeça de Rekhit

• Para quem tudo está sujeito

• O Cabeça dos Nove

• O Chefe dos Deuses

• O filho mais velho

• O mais velho

• Os quatro Kas estão à sua disposição

• Diante de quem os quatro Kas estão unidos

• Em cujo despertar os Kas estão

• O chefe de campo de Ra
• Ele pertencente a Ra

• O Ba vivo de Ra
• O Ba com grande estima

• O oleiro cheio da força vital da deusa Isis

• O fino linho das filhas do bosque protege
• O iluminado de Ra

• O bom companheiro de Hathor

• Em ambos os lados está Shu e Geb
• Que cria o ovo dele que vem do agora

• Que carrega a fênix em suas costas

• A ama de leite

• O Senhor do Tribunal dos Trinta

• O leão vigilante

• O despertar
• O chefe dos artesãos

• Quem cria as artes

• O artesão perfeito
• O construtor

• Que cria os artesãos

• Que constrói os santuários para suas imagens
• O cabeça do campo

• O cabeça dos rebanhos

• O chefe do distrito

• O puro

• Que ama purificação para si mesmo

• O Senhor da Purificação

• Que estabelece todo ritual para sempre

• Que estabelece a terra sob sua imagem

• Quem começou a limpeza

• O Ka com corpo puro
• O Senhor do Festival
• O ídolo magnificente

• Ele com excelente esta´tua

• A imagem magnificente

• Que deixa sua imagem aparecer
• O pilar  (parcialmente a lua)
• O grande pilar

• O cabeça do sarcófago

• Ele com numerosos pratos

• Ele com abundância de leite

• Ele com numerosas comidas

• O senhor do grão

• O senhor da comida

• O mestre da comida e nutrição

• O Senhor do Pão

• Que está acima da comida

• Que deixa todos os pratos surgirem no país

• Que supre a todos com pão de sua mesa de jantar
• Que vem em seu tempo

• Que vem pra sempre em (seu) tempo

• Que vem eternamente em (seu) tempo

• Que alcança o tempo nhh

• Que cria o mês

• Que cria a noite

• Que cria a eternidade dt

• O regente da eternidade

• Que ascende no horizonte diariamente

• Que aparece no dia

• Que ascende e se põe em seu tempo

• Que abre o belo ano

• Que separa as estações

• O Senhor da Eternidade

• O Senhor dos Anos

• O tempo nhh

• Cujo rei dura diariamente

• Que dá a vida eternamente

• Que está na terra todo dia

• Khepri na manhã
• Que perambula pelo tempo dt

• O eterno forte

• Que começou o dia

• Que vai em seu tempo

• Que cria o tempo dt

• Atum na noite

• Que atravessa o céu diariamente

• Que dirige o céu de manhã
• Amun

• O grande Amun

• Amun, o grande em todas suas manifestações

• Osíris

• Ptah

• Ptah-Shu

• Ptah-Tatanen

• Ele com permanente Ka como Shu

• O grande Nun

• O grande poço no começo do distrito

• Que é providenciado com as forças do Ka

• Nehebkau dos Nove

• Ra

• Heru do Leste

• Heru em Buto

• Heh

• Khepri no amanhecer

• Khnum, que cria os sete Khnum

• Khnum-Hapi

• Khnum-Tatanen

• Shai (destino)

• Destino e fortuna

• Shu

• Shu, o grandioso
• Que completa seu tempo (Kematef)

• Taten em Memphis

• Ação no começo

• Atum

• Atum no anoitecer
• O pai

• Cuja posse é permanente

• O fim dos nove

• Para quem as vacas dão leite

• O nascido
• O Senhor da fortuna e fortuna

• No despertar de quem está o destino e a criação/educação

• Em cujo punho a criação e o destino estão unidos

• Esse destino se iniciou

A respirar com carinho e gratidão,

   Alannyë Daeris