Ritual Egípcio do PGM para Coleta e Uso de Ervas Mágicas

   O PGM, ou Papyri Graecae Magicae, é uma compilação acadêmica de diversos feitiços encontrados em papiros mágicos e outras fontes arqueológicas datando do século II d.C até V d.C. Apesar do nome especificar a forte influência grega nesses manuscritos, há elementos de diversas outras culturas do Mediterrâneo e das proximidades, dentre elas, a egípcia, hebraica, babilônica, e cristã. Em algumas fórmulas (spells) do PGM, a origem egípcia é evidente e/ou mencionada diretamente, como é o caso da prática ritualística da qual falaremos a respeito nesse post.

   Realizei a tradução para o português a partir do inglês, e tentei relacionar as divindades keméticas que estavam sendo referidas pelos nomes gregos, como era de costume segundo a Interpretatio Graecae, relação de sincretismo efetuada pelos sábios gregos na Antiguidade. O ritual a seguir se trata de um método para coleta e consagração de ervas que terão fins ritualísticos, associando-as com as partes do corpo dos Deuses de maneira simbólica, numa ritualística tradicional kemética.

PGM IV. Spell 2967 - 3006

Dentre os Egípcios, as ervas são sempre obtidas assim: o herbalista primeiro purifica seu próprio corpo, então asperge com natron, e fumiga a erva com resina de uma árvore de pinho após caminhar com ela ao redor 3 vezes (circunanmbulatio). Então, após queimar kyphi (incenso) e verter uma libação de leite enquanto ora, ele coleta a planta enquanto invoca o nome do daimon a quem a erva está sendo dedicada e chama por ele para ser mais efetiva para o uso para o qual está sendo adquirida. A invocação para ele, que ele fala sobre qualquer erva, geralmente no momento da coleta, é o seguinte:

'Você foi semeada por Geb (Kronos), você foi concebida por Mut (Hera), você foi mantida por Amon, você foi parida por Isis, você foi nutrida por Amon (Zeus) o deus da chuva, você foi fornecida de crescimento pelo Sol (Ra) e pelo orvalho. Você é o orvalho de todos os Deuses.

Você é o coração de Thoth (Hermes), você é a semente dos Deuses primordiais, você é o olho de Ra (Helios), você é a luz da Lua (Iah/Khonsu), você é o ardor de Wesir, você é a beleza e a glória de Nut (Ouranos), você é a alma do daimon de Osíris que se revela em todo lugar, você é o sopro de Amon. Assim como você exaltou Osíris, então seja exaltada, se estique e ascenda como Ra ascende diariamente. Sua altura é igual ao zênite de Ra (Helios), suas raízes estão em Nun, e seus poderes estão no coração de Thoth.

Suas fibras são os ossos de Mnevis, e suas flores são o Olho de Hórus, sua semente é a semente de Min (Pan). Estou limpando você em resina como eu limpo os Deuses, e como também o faço para minha própria saúde. Esteja também limpa por oração, e nos forneça poder como Ra-Horakhty e Neith (Ares e Athena) nos dão.

Eu sou Thoth (Hermes). Eu a estou coletando com Boa Fortuna e Bom Espírito tanto em uma hora propícia e em um dia propício, que é efetivo para todas as coisas.'

Depois de dizer isso, o herbalista enrola a erva coletada em tecido de linho limpo. No lugar das raízes e da planta que foi retirada, ele coloca sete grãos de trigo e sete grãos de cevada, depois de misturá-los com mel. Então, após tampar o buraco que estava aberto na terra, o herbalista vai embora."

*Tr.: E. N. O'Neil

A coletar minhas companheiras de ofício,

   Alannyë Daeris