Hino Tradicional a Atum-Ra

   Trago a seguir uma versão para o português de um hino ao Deus Atum-Ra do spell XV do Livro de Emergir ao Dia (Book of Coming Forth by Day) – parte VI, cuja tradução livre que apresento aqui foi realizada a partir do “The Egyptian Book of the Dead” de T. G. Allen.

   Pela composição do texto é bastante provável que essa oração tenha sido efetuada por egípcios devotos durante o período do amanhecer, durante ou logo após o nascer do sol - que é um momento de força e importância para o Deus que personifica o Astro-Rei  -, mas nada impede que seja proferida em outras horas do dia para desenvolver uma conexão com Ra; ou, claro, pode ser adaptada para diferentes ocasiões.

"Enaltecendo Ra-Horakhty em Seu amanhecer no Horizonte Leste do Céu, palavras a recitar:

Louvado seja, Ra em seu ascender, Atum em seu descender,

Ó Belo em Tua aurora,

Que brilha nas costas de Tua Mãe,

Tendo amanhecido como Rei da Enéada dos Deuses.

Ma'at asperge água diante de Ti

Ma'at Te abraça dia e noite

As duas tripulações Te louvam dia e noite.

Tu atravessas o céu,

Teu coração feliz,

O lago das duas facas sendo inundado de júbilo sobre Ti.

O inimigo está caído, seus braços atados, facas feriram suas vértebras, sua cabeça foi decepada,

Aquele punível, consignado ao fogo é seu cadáver como aquele que não existe.

A Barca diurna é soprada por bons ventos regulares,

E a Barca noturna eliminou seu atacante.

Sulistas e nortistas, ocidentais e orientais Te atraem e Te louvam,

Ó Primevo das Duas Terras, Atum Horakhty."

A amanhecer em luz,

   Alannyë Daeris.